Pino Roveredo

Biografia

La sua infanzia è segnata da gravi problemi familiari (genitori entrambi sordi) e sociali seguiti in gioventù dalla piaga dell’alcolismo.
Il suo esordio letterario giunge nel 1996 con il testo autobiografico “Capriole in salita” (Lint Editoriale, Trieste), che narra in prima persona le avventure e le disavventure, le cadute e le ricadute dell’autore e dei suoi compagni di bevute meno fortunati di lui. Il romanzo ottiene subito un notevole successo a livello nazionale e Roveredo acquista notorietà grazie a vari passaggi televisivi nel popolare talk-show di Maurizio Costanzo.

Nel 1997 esce la raccolta di racconti Una risata piena di finestre, dove l’autore con ironia e tenerezza racconta le storie di quei personaggi comuni che tutti guardano ma nessuno vede, seguito l’anno successivo dal romanzo La città dei cancelli, romanzo duro ma realistico che narra i fatti crudi e le vicende quotidiane dei carcerati.

Sempre nel 1998 e sempre per la casa editrice triestina, esce il testo teatrale La bela vita dove l’autore in un atto unico mette in scena la dura vita del penitenziario.

L’anno 2000 vede la nascita di un altro toccante romanzo: Ballando con Cecilia. Qui Roveredo racconta la storia di Cecilia, un’anziana donna rinchiusa da oltre sessant’anni in ospedale psichiatrico dove gli altri ospiti, (tutti accomunati da un’unica e semplicistica etichetta: “pazzi”) fanno da contorno ad una vita il cui destino ha tolto la libertà.

Sempre nel 2000 Roveredo pubblica il testo teatrale Centro diurno/Le fa male qui?, dove in due atti viene messo in scena il problema dell’emarginazione sociale e della tossicodipendenza. La Lint pubblica poi, a cura di Stefano Bianchi, il volume San Martino al Campo – Trent’anni, dove Pino Roveredo racconta le tappe più importanti nei trent’anni di storia del centro di recupero per tossicodipendenti fondato da don Mario Vatta. Il volume ospita testimonianze di illustri cittadini come Angelo Baiguera, il senatore Roberto Antonione, Claudio Magris, Daniela Lucchetta (vedova del compianto giornalista RAI assassinato a Mostar), oltre alle foto di Giovanni Montenero, noto fotografo triestino.

Con la raccolta di racconti Mandami a dire (Bompiani) Pino Roveredo vince a settembre il Premio Campiello 2005 come miglior romanzo dell’anno e nel 2006 pubblica assieme all’onorevole Ettore Rosato il volume Andar per fodere.
Sempre nel 2006 Bompiani ristampa Capriole in salita e, nel 2007, pubblica il nuovo romanzo, Caracreatura che narra le vicende di una madre di un tossicodipendente.
Nel 2009 pubblica Attenti alle rose, sempre con Bompiani.
Segue poi La melodia del corvo, (Bompiani 2010), mentre l’ultimo romanzo di Roveredo è Mio padre votava Berlinguer, (Bompiani 2012) e sempre per Bompiani la rielaborazione di Ballando con Cecilia (2013) e Mastica e sputa (2016).

Libro: “Capriole in salita”

Bompiani, 2007

Nato da una coppia di genitori sordi che vivono di stenti nella Trieste del secondo dopoguerra, Pino passa gli anni di scuola in collegio. Incapace di sottomettersi a un regime di continui soprusi e maltrattamenti, un giorno riesce a fuggire.
Ad attenderlo, tuttavia, non c’è la libertà tanto desiderata ma le difficoltà della vita, e la tentazione dell’alcolismo, che presto si fa dipendenza e che lo porterà prima in prigione e poi in manicomio. Tra un ricovero e l’altro, Pino sperimenta tutte le forme di trasgressione, fino a trovare una luce, prima attraverso il calore di una prostituta, poi con l’amore per la donna che diventerà sua moglie, che gli darà un figlio e, soprattutto, la forza di sfuggire a un destino che pareva inevitabile.

English Version

Book: “Uphill Somersaults”

Bompiani, 2007

Born to deaf parents living on hardship in post-World War II Trieste, Pino spends his school years in a boarding school. Unwilling to submit to a regime of constant abuse and mistreatment, one day he manages to escape. Awaiting him, however, is not the much-desired freedom but the difficulties of life, and the temptation of alcoholism, which soon becomes an addiction and which will lead him first to prison and then to an asylum.
Between one hospitalisation and another, Pino experiments with all forms of transgression, until he finds a light, first through the warmth of a prostitute, then with the love for the woman who will become his wife, who will give him a son and, above all, the strength to escape a fate that seemed inevitable.

Pino Roveredo
His childhood was marked by family problems (his parents were both deaf) and social issues, followed in his youth by the scourge of alcoholism.
His literary debut came in 1996 with the autobiographical text Capriole in salita (‘Uphill somersaults’ Lint Editoriale, Trieste), which narrates in the first person the adventures and misadventures, the falls and relapses of the author and his less fortunate drinking companions. The novel was an immediate success at national level and Roveredo gained notoriety thanks to several television appearances on Maurizio Costanzo’s popular talk show.

In 1997, he published a collection of short stories (Una risata piena di finestre – A laughter full of windows) where the author with irony and tenderness tells the stories of those common characters that everyone looks at but no one sees, followed the following year by the novel ‘La città dei cancelli’ (The city of gates), a harsh but realistic novel that tells the crude facts and daily vicissitudes of prisoners.

Also in 1998, and again for the Trieste publishing house, the play La bela vita (The beautiful life) was published, in which the author, in a one-act play, depicts the harsh life inside a penitentiary.

The year 2000 saw the creation of another touching novel: Ballando con Cecilia (Dancing with Cecilia). Here, Roveredo tells the story of Cecilia, an elderly woman locked up for over sixty years in a psychiatric hospital where the other guests, (all of whom share a single, simplistic label: ‘mad’) act as a side dish to a life whose fate has taken away her freedom.

Also in 2000, Roveredo published the theatrical text Centro diurno/Le fa male qui? (Day Care Centre / Does it hurt here?), in which the problem of social marginalisation and drug addiction is staged in two acts. Lint then published the volume San Martino al Campo – Trent’anni (San Martino al Campo – Thirty years), edited by Stefano Bianchi, where Pino Roveredo recounts the most important milestones in the thirty-year history of the rehabilitation centre for drug addicts founded by Don Mario Vatta.
The book includes testimonies by illustrious citizens such as Angelo Baiguera, Senator Roberto Antonione, Claudio Magris, Daniela Lucchetta (widow of the late RAI journalist murdered in Mostar), as well as photos by Giovanni Montenero, a well-known photographer from Trieste.

With the ‘Mandami a dire‘ (Send someone to tell me) collection of short stories (Bompiani) Pino Roveredo won the 2005 Campiello Prize for best novel of the year in September, and in 2006 he published the book Andar per fodere with the Honourable Ettore Rosato.
Also in 2006, Bompiani reprinted Capriole in salita and, in 2007, published a new novel, Caracreatura (Dear creature), which tells the story of a mother of a drug addict. In 2009 he published Attenti alle rose (Mind the roses), again with Bompiani.
This was followed by La melodia del corvo, (The raven’s melody, Bompiani 2010), while Roveredo’s latest novel is Mio padre votava Berlinguer, (My father used to vote for Berlinguer’ Bompiani 2012) and, again for Bompiani, the reworking of Ballando con Cecilia (2013) and Mastica e sputa (‘Chew and spit’ 2016).

Limba sarda

Libro: Capriole in salita (Bompiani, 2007)

Nàsciu de unu babu e una mama surdumudus chi bivint malamenti in sa Trieste de su segundu pusti-gherra, Pino passat is urtìmus annus de scola in collègiu. No àbili de si sutumiti a unu regìmu de angherias e de stratallus continuus, una diri arrenescit a si nci fuiri. A ddu abetai, mancai totu, no ddu est sa libertàdi suspirada meda ma is dificultadis de sa vida, e sa tentatzioni po s’alcolismu, chi luegus si fait dipendèntzia e chi dd’at a portai po primu in presoni e pustis in manicòmiu. Intru de unu ricòveru e s’atru, Pinu tentat totus is formas de disubidèntzia, fintzas a agatai una luxi, prima po mesu de su calori de una fèmina de budrellu, pustis cun s’amori de una fèmina chi at essi mulleri sua, chi dd’at a donai unu fillu e, pruschetotu, sa fortza de fuiri una sorti chi pariat de no podi essi scampada.

Pino Roveredo
Sa picinnia sua est stètia sinnada de problemas grais de famíllia (babu e mama surdumudus) e sotzialis chi funt stètius sighius de sa liaga de s’alcolismu.
S’esòrdiu leteràriu suu arribat in su 1996 cun su testu autobiogràficu Capriole in salita (Lint Editoriale, Trieste), chi contat in primu persona is aventuras e is disgàtzias, is arrutroxas e is recadias de s’autori e is compàngius suus de bufadas prus pagus assortaus de issu. Su romanzu at tentu luegus unu sucessu mannu a livellu natzionali e Roveredo tenint notoriedadi gràtzias a is passàgius a sa televisioni in su talk-show famau de Maurizio Costanzo.

In su 1997 essit s’arregorta de contus Una risata piena di finestre innui s’autori cun fai brullanu e de corubonu contat is stòrias de cussus personàgius comunus chi totu castiant ma nisciunus biri, s’annu agora essit su romanzu La città dei cancelli, romanzu tostau ma reali chi contat is fatus cruus e is acuntessimentus cotidianus de is presoneris. Sempri in su 1998 e sèmpiri po sa domu editora triestina, essit su testu teatrali La bela vita innui s’autori in unu atu ùnicu ponit in scena sa vida tostadas de su penitentziàriu.

S’annu 2000 biit sa nàscida de unu atru romanzu cumoventi: Ballando con Cecilia.
Innoi Roveredo contat sa stòria de Cecilia, una fèmina manna inserrada de sessant’annus in su spidali psichiàtricu innui atrus ospitis, (totu acomunaus de una ùnica eticheta simpli: macus) faint de ingiriada a una vida chi sa sorti ndi dd’at tirau sa libertadi.

Sempri in su 2000 Roveredo pùbricat su testu teatrali Centro diurno/ Le fa male qui?, innui in duus atus benit postu in scena su problema de s’emarginatzioni sotziali e de sa tossicudipendèntzia. Sa Lint pùbricat agoa, a incuru de Stefano Bianchi, su volumu San Martino al Campo – Trent’anni, innui Pino Roveredo contat is tapas prus de importu in trint’annus de stòria de su tzentru de recùperu po is tossicudipendentis fundau de predi Mario Vatta.
Su volumu cuntenit testimòngius de tzitadinus illustris còmenti a Angelo Baiguera, su senadori Roberto Antonione, Claudio Magris, Daniela Lucchetta (fiuda de su giornalista prantu de sa RAI bociu in Mostar), e puru is arretratus de Giovanni Montenero, fotògrafu famau triestinu.

Cun s’arregorta de contus Mandami a dire (Bompiani) Pino Roveredo bincit in Cabudanni su prèmiu Campiello 2005 comenti mellus romanzu de s’annu e in su 2006 pùbricat impari a s’onorèvoli Ettore Rosato su volumu Andar per fodere.
Sempri in su 2006 Bompiani torrat a imprentai Capriole in salita, e in su 2007, pùbricat su romanzu nou Caracreatura chi contat is acuntessimentus de una mama de unu tossicudipendenti.
In su 2009 pùbricat Attenti alle rose, sèmpiri cun Bompiani.
Sighit agoa La melodia del corvo (Bompiani 2010), e s’ùrtimu romanzu de Roveredo est Mio padre votava Berlinguer (Bompiani 2012) e sèmpiri po Bompiani sa torrada a fai de Ballando con Cecilia (2013) e Mastica e sputa (2016).