Laura Cappon | Gianluca Costantini
Libro: “Patrick Zaki. Una storia egiziana”
Feltrinelli, 2022
Un’opera di graphic journalism coraggiosa e importante.
Il 7 febbraio 2020 Patrick Zaki, studente egiziano iscritto a un master in Studi di genere all’Università di Bologna e collaboratore di EIPR, l’Egyptian Initiative for Personal Rights, viene fermato all’aeroporto del Cairo, mentre sta tornando a casa.
Cinque sono i capi d’accusa: minaccia alla sicurezza nazionale, incitamento alle proteste illegali, sovversione, diffusione di notizie false, propaganda per il terrorismo.
Le prove sono dieci post su Facebook, ritenuti non autentici dai suoi avvocati, che inciterebbero alla rivolta. Patrick è rimasto in detenzione preventiva per 22 mesi.
Nel settembre del 2021 è stato rinviato a giudizio con l’accusa di diffusione di notizie false e per aver seminato il terrore fra la popolazione con un articolo sulla situazione della minoranza cristiana in Egitto. A dicembre il giudice ha deciso la sua scarcerazione ma non lo ha assolto.
La storia di Patrick Zaki ha generato una mobilitazione internazionale da parte di intellettuali, politici, giornalisti e associazioni umanitarie.
Il suo non è un caso isolato: la dittatura egiziana di Abdel Fattah el-Sisi conta almeno 60.000 detenuti politici e utilizza le accuse di terrorismo contro gli attivisti e i dissidenti.
Laura Cappon, da anni attenta cronista delle vicende egiziane, ha trovato in Gianluca Costantini il disegnatore dell’immagine più diffusa di Patrick Zaki e il coautore perfetto per un’opera di graphic journalism realizzata in tempo reale, ricca di interviste e approfondimenti, destinata a fare discutere e riflettere.
Biografie autori
Laura Cappon è giornalista, inviata di Mezz’ora in più, Rai 3, e scrive per “Domani”. Ha collaborato con testate italiane, come “il Fatto Quotidiano” e Radio Popolare, e internazionali, come la Radiotelevisione Svizzera Italiana, Al-Jazeera e The New Arab. Ha affiancato Gad Lerner nei reportage di Rai 3.
È esperta di vicende egiziane e ha vissuto al Cairo per alcuni anni. Ha raccontato storie da diversi paesi del Medio Oriente tra cui Libano, Iraq e Qatar.
Nel 2013 ha vinto il premio l’Isola che c’è per la copertura del colpo di stato egiziano, e nel 2017 il premio Inviata di Pace del Mediterraneo per una serie di articoli su Giulio Regeni.
Gianluca Costantini ha studiato all’Accademia di Belle Arti di Ravenna e ha iniziato la sua carriera di illustratore e fumettista nel 1993 sulle testate Schizzo di Cremona e sul quotidiano Il Manifesto. Dal 2000 inizia a sperimentare l’utilizzo del web nel linguaggio del fumetto con il progetto inguine.net da cui nascerà successivamente la rivista inguineMAH!gazine pubblicata da Coniglio Editore.
Nel 2001 cura la mostra di Joe Sacco in Italia e nel 2003 la mostra di Marjane Satrapi.
Nel 2005 cura con Elettra Stamboulis Komikazen Festival del fumetto di realtà che continuerà fino al 2016.
Dal 2010 Insegna Arte del fumetto al biennio specialistico in Linguaggi del fumetto dell’Accademia di Belle Arti di Bologna.
Dal 2016 al 2020 accompagna le attività di DiEM25 Democracy in Europe Movement 2025, il movimento guidato da Yanis Varoufakis e collabora attivamente con l’artista cinese Ai Weiwei.
Dal 2009 al 2016 è il direttore artistico della casa editrice GIUDA Edizioni con Elettra Stamboulis e Marco Lobietti, e cura la rivista G.I.U.D.A. Geographical Institute of Unconventional Drawing Arts nonché i libri pubblicati dalla casa editrice.
Costantini esegue un lavoro giornalistico prima di realizzare le tavole a fumetti, poiché il disegno è fatto, nel suo caso, per illustrare le notizie di cronaca. Lo stile rinuncia sovente alla rappresentazione iper-realistica delle situazioni (volti, paesaggi), per cedere ad una semplificazione mirata a facilitare rapidità di lettura.
Nel 2016 è stato accusato di terrorismo dal governo turco per i suoi disegni.
English Version
Book: “Patrick Zaki. An Egyptian story”
A courageous work of graphic journalism.
On 7 February 2020, Patrick Zaki, an Egyptian student enrolled in a Master’s programme in Gender Studies at the University of Bologna and collaborator of EIPR, the Egyptian Initiative for Personal Rights, is arrested at Cairo airport on his way home.
There are five charges: threat to national security, incitement to illegal protests, subversion, spreading false news, propaganda for terrorism.
The evidence is ten Facebook posts, deemed inauthentic by his lawyers, which allegedly incite riots. Patrick remained in pre-trial detention for 22 months.
In September 2021, he was indicted on charges of spreading false news and sowing terror among the population with an article about the situation of the Christian minority in Egypt. In December, the judge decided on his release but did not acquit him.
Patrick Zaki’s story generated an international mobilisation by intellectuals, politicians, journalists and humanitarian associations.
His is not an isolated case. The Egyptian dictatorship of Abdel Fattah el-Sisi has at least 60,000 political prisoners and uses terrorism charges against activists and dissidents.
For years an attentive chronicler of Egyptian affairs, Laura Cappon has found in Gianluca Costantini the designer of the most popular image of Patrick Zaki and the perfect co-author for a work of graphic journalism realised in real time, rich in interviews and in-depth analysis, destined to make people discuss and reflect.
Laura Cappon is a journalist, correspondent for Mezz’ora in piú, Rai 3, and writes for ‘Domani’. She has collaborated with Italian publications, such as ‘il Fatto Quotidiano’ and Radio Popolare, and international ones, such as Radiotelevisione Svizzera Italiana, Al-Jazeera and The New Arab. She has worked alongside Gad Lerner as reporter for Rai 3. She is an expert on Egyptian affairs and lived in Cairo for several years. She has covered stories from various countries in the Middle East including Lebanon, Iraq and Qatar. In 2013 she won the “l’Isola che c’é” award for her coverage of the Egyptian coup d’état, and in 2017 the Mediterranean Peace Reporter award for a series of articles on Giulio Regeni.
Gianluca Costantini studied at the Academy of Fine Arts in Ravenna and began his career as an illustrator and cartoonist in 1993 on Cremona’s Schizzo and the daily Il Manifesto. In 2000 he began experimenting with the use of the web in the language of comics with the inguine.net project from which the inguineMAH!gazine published by Coniglio Editore was subsequently born.
In 2001 he curated Joe Sacco’s exhibition in Italy and in 2003 Marjane Satrapi’s exhibition.
In 2005, he curated the Komikazen Reality Comics Festival with Elettra Stamboulis, until 2016. Since 2010, he has been teaching Comics Art at the two-year specialisation course in Comics Languages at the Academy of Fine Arts in Bologna.
From 2016 to 2020, he accompanied the activities of DiEM25 Democracy in Europe Movement 2025; the movement led by Yanis Varoufakis and actively collaborated with Chinese artist Ai Weiwei
From 2009 to 2016, he is the artistic director of the publishing house GIUDA Edizioni with Elettra Stamboulis and Marco Lobietti, and edits the magazine G.I.U.D.A. Geographical Institute of Unconventional Drawing Arts as well as the books published by the publishing house.
Costantini does journalistic work before producing the comic strips, as drawing is done, in his case, to illustrate news stories. The style often renounces the hyper-realistic representation of situations (faces, landscapes), to yield to a simplification aimed at facilitating quick reading.
In 2016, he was accused of terrorism by the Turkish government for his drawings
Limba sarda
Libro: “Patrick Zaki. Una storia egiziana”
Feltrinelli, 2022
Un’opera de graphic journalism coragiosa e de importu.
Su 7 de Friàrgiu 2020 Patrick Zaki, studianti egitzianu inscritu a unu master in Stùdius de generi a s’Universidadi de Bologna e collaboradori de EIPR, s’Egyptian Initiative for Personal Rights, est stètiu firmau a s’aeroportu de Il Cairo, in s’interis chi fiat torrendi a domu.
Cincu funt is curpas de acusa: ameletzu a sa siguresa natzionali, insullamentu a is protestas illegalis, avallotu, cumpartzidura de novas fraitzas, propaganda po su terrorismu.
Is proas funt dexi post de Facebook, cunsideraus non berus de is abogaus suus, chi iant a insullai a sa rivolta.
Patrick est abarrau inserrau preventivamenti po bintiduus mesis.
In Cabudanni de su 2021 est stètiu portau a giudìtziu cun sa curpa de cumpartziri novas fraissas e po ai spartinau timoria in mesu a sa genti cun unu artìculu a pitzus de sa situatzioni de sa minoria cristiana in Egitu.
In su Mesi de Idas su giugi at detzidiu s’arrelàsciu ma no dd’at assolviu. Sa stòria de Patrick Zaki at criau una mobilitatzioni internatzionali de parti de intelletuadis, polìticus, giornalistas e assòtzius umanitàrius. Su suu no est unu casu solu: sa ditatura egitziana de Abdel Fattah el-Sisi contat assumancu 60.000 presoneris polìticus e imperat is curpas po terrorismu contras de is ativistas e is dissidentis.
Laura Cappon, de annus est acurtza cronista de is acuntèssius egitzianus, at agatau in Gianluca Costantini su pintadori de s’imàgini prus diffùndia de Patrick Zaki e su coautori perfetu po un’opera de graphic journalism fata luegus, prena de intervistas e aprudundientus, cun sa sorti de fai chistionai e pensai.
Laura Cappon est gionalista, inviada de Mezz’ora in più, Rai 3, e scriit po “Domani”. At traballau po testadas italianas, comenti “Il Fatto quotidiano” e “Radio Popolare” e fintzas internatzionalis comenti sa “Radiotelevisione Svizzera Italiana”, “Al-Jazeera” e “The New Arab”.
Est stètius acanta de Gad Lerner ne is reportage de Rai 3. Est esperta de acuntèssius egitzianus e at bìviu a El Cairo po annus. At contau stòrias de logus diferentis de su Mesu Orienti comenti Libanu, Iraq, Qatar. In su 2013 at bintu su prèmiu “L’Isola che c’è” po sa cobertura de su corpu de sadu egizitzianu, e in su 2017 su prèmiu “Inviata di Pace del Mediterraneo” po unus canta de artìculus a pitzus de Giulio Regeni.
Gianluca Costantini at studiau a s’Acadèmia de Belle Arti de Ravenna e at cumentzau sa carriera sua de pintadori e fumetista in su 1993 in is testadas de Schizzo de Cremona e in su giorronali “Il Manifesto”.
De su 2000 cumentzat a sperimentai s’imperu de su web in su linguàgiu de su fumetu cun su progetu inguine.net e de custu at a nasci agoa sa rivista inguineMAH!gazine pubricada de Coniglio Editore. In su 2001 incurat sa mostra de Joe Sacco in Itàlia e in su 2003 sa mostra de Markane Satrapi.
In su 2005 incurat cun Elettra Stamboulis “Komikazen Festival del fumetto di realtà” chi at a sighiri fintzas a su 2016.
De su 2010 imparat Arti de su fumetu a su biènniu specialìsticu in Linguàgiu de su fumetu a s’Acadèmia de Belle Arti de Bologna.
De su 2016 a su 2020 acumpàngiat is atividadis de DiEM25 Democracy in Europe Movement 2025, su movimentu ghiau de Yanis Varoufakis e traballat ativamenti cun s’artista cinesu Ai Weiwei.
De su 2009 a su 2016 est diretori artìsticu de sa domu editora GIUDA Edizioni, cun Elettra Stamboulis e Marco Lobietti, e incurat sa rivista G.I.U.D.A Geographical Institute of Unconventional Drawing Arts e is lìburus pubricaus de sa domu editora puru.
Costantini traballat comenti giornalista prima de fumetus, poita sa pinta est fata, po issu, po illustrai is novas de crònaca. Su stili arrenùntzia a sa rapresentatzioni iper- realistica de is situatzionis (caras, paesàgius), po tzedi a una simplificatzioni mirada a fatzilidai lestresa po sa letura.
In su 2016 est stètiu incurpau de terrorismu de su governu turcu po is pintas suas.